自分に対するお土産がsouvenir

人にあげるお土産がcadeau

箸 baguettes
餅 pâte de riz pilonné
神社 temple shinto
お寺 temple bouddhiste
(プロテスタントの教会にもtempleを使うのだそうです)
海苔 feuilles d'algues séchées
醤油 sauce de soja
煎餅 biscuit de riz
(bis=「二つ」、cuit=「焼いた」でbiscuit=「両面を焼いたもの」→「ビスケット」)
漬物 légumes en saumure
蕎麦 nouilles de sarrasin
うどん nouilles de blé
草履 sandales en paille de riz
下駄 sandales japonaises en bois
浴衣 kimono d'été en coton
振袖 kimono pour jeunes filles
銭湯 bain public
豆腐 pâté de soja
枝豆 soja vert en branches
梅干 prune séchée
(Wikipediaでは prune salée)

味噌汁 soupe de miso

| | コメント (2) | トラックバック (0)


小数点コンマvirgule

千毎に単位を打つ ピリオドpoint


【基数詞】基本数形容詞 adjectif numéral cardinal

13treize

14quatorza 

15quinze

21vingt et un

22vingt-deux

30trente

50cinquante

60soixante

80quatre-vingt

81quatre-vingt-un

100cent 

200 deux cent

3,1 trois virgule un
3
,12 trois virgule douze
3
,123 trois virgule cent vingt-trois

@zéroは名詞だが 時に形容詞として用いるzéro heure trente(0時30分)

@200以上centは複数を取るがmilleの前 助数詞の代用の際はsをつけない

   deux mille(2.000)

   cent mille(100.000)

   deux cent mille(200.000) 《←milleはsをつけません:不変》

milleは不変であり milllion milliard billion 名詞なので後ろに名詞を付ける場合はdeが必要

:million de frances(200万フラン)

cent(100)・mille(1.000)unをつけない

un million(1.000.000)より 

 un milliard(100億)

 un  billion(千兆)

【序数詞】序列数形容詞 adjectif numéral ordinal

1er (1ère)premier(première)

2e     deuxième  (second/seconde)

5e     cinqième   

9e     neuième

10e    dixième

11e    oznième

20e    vingtième

21e    vingt et unième

100e   centième

101e   cent unième

1.000e  millième

序数は原則として〈基数+ième〉

 ただし基数詞がeで終わるものはeを省く

【順序を示す副詞】

1゜ premièrement  primo

2゜ deuxièmement  secundo

3゜ troisièmement  tertio

4゜ quatrièmement  quarto

5゜ cinquièmement  quinto

6゜ sixièmemnt  sexto

7゜ septièmement  septimo

8゜ huitièmemnt  octavo

9゜ neuvièmement  nono

10 ゜ dixièmement  decimo

@ラテンン語表記は普通10までしかない

【概数 】名詞

約10    diaine

約20    vingtaine

約30     trentaine

約40     quarantaine

約100  centaine

約1000 milier

約8       huitaine

約12      douzaine

約15      quinzaine

〈基数詞+aine〉

@douzaineは1ダース

   huitaine1週間    quinzaine2週間

【序数詞を基数詞で代用する場合】

1789年: l'an  mil(le) sept cent quatre-vingt-neuf

                  (dix-sept  cent・・・・ともいう)

@年号はmilが多い

  1000年2000年は l'an mille・l'an deux mille    

  ヨハネ-パウロ2世   Jean-Paul  Ⅱ(deux)

  ルイ⒕世          Louis  ⅩⅣ(quatorze)

1世の場合のみ序数詞を使う:ナポレオン1世   NapolèonⅠer

  第1巻       tomeⅠ(un)

  第3幕        acteⅢ(trois)

  19世紀     ⅩⅨe(dix-neuvième)siècle

  第3共和政 laⅢe(troisième)Rèpublique

 パリ8区   leⅤⅢe(huitième)arrondissment de Paris

【分数】 

1/2 un demila moitié
1/3 un tiers
1/4 un quart
2/3 deux tiers
3/4 trois quarts
1/5 un cinquième
1/6 un sixième
1/7 un septième
1/10 un dixième
3/20 trois vingtièmes

4 3/4 quatre trois quarts

14/327 quatorze sur trois cent vingt-sept

【お金】

1,50 euro un euro cinquante
2,40 euros deux euros quarante

【その他】

1,60 m   un mètre soixante

1,5 kg   un kilo cinq

1,5 ℃ un degré cinq / un virgule cinq degré
3,6 ℃ trois degrés six / trois virgule six degrés

5,2 cm cinq virgule deux centimètres
5,7 % cinq virgule sept pour cent

メートルはvirguleを使わず cmはvirguleを使う。

秒速 mètre par seconde

時速 kilomètre heure

続きを読む "★数・数値と単位の読みかた☆"

| | コメント (0) | トラックバック (0)